1 00:00:00,211 --> 00:00:01,885 - [ENERGIČNA GLAZBA] - _ 2 00:00:01,891 --> 00:00:03,931 Ja sam narcisoidni sociopat 3 00:00:04,345 --> 00:00:06,425 ali povremeno mi srce zaigra. 4 00:00:06,799 --> 00:00:07,799 Harriet. 5 00:00:12,915 --> 00:00:14,075 Ne želim da ideš. 6 00:00:14,155 --> 00:00:16,224 Nadam se da ćeš mi dopustiti da ti se odužim i 7 00:00:16,230 --> 00:00:18,469 liječnička profesija za tvoju vjeru u mene. 8 00:00:18,475 --> 00:00:20,395 - Dobro došao nazad. - Hvala. 9 00:00:20,401 --> 00:00:22,091 Mislio sam da si otišao. ponedjeljak je. 10 00:00:22,097 --> 00:00:25,475 Lagana bora. Obitelj u kaos nakon očeve smrti. 11 00:00:25,555 --> 00:00:27,582 Moram ostati u blizini i pospremiti nekoliko stvari. 12 00:00:27,588 --> 00:00:29,007 Želite li vidjeti druge ljude? 13 00:00:29,013 --> 00:00:30,653 Ne, naravno da ne. ja samo... 14 00:00:30,955 --> 00:00:33,475 Htio sam ustanoviti kako stvari su bile na tvom kraju. 15 00:00:33,515 --> 00:00:34,589 Pužev korak. 16 00:00:34,595 --> 00:00:35,872 Mislim da ovo moramo okončati. 17 00:00:35,878 --> 00:00:37,302 Tako mi je žao. 18 00:00:37,308 --> 00:00:38,708 Matt, potpuno shvaćam. 19 00:00:39,275 --> 00:00:41,035 Ne mogu napustiti ovu farmu. 20 00:00:41,715 --> 00:00:42,944 odrastao sam ovdje, 21 00:00:42,950 --> 00:00:45,160 odrastao si ovdje. To je naš dom. 22 00:00:45,195 --> 00:00:46,309 Što je s dugom? 23 00:00:46,315 --> 00:00:48,275 Želite pretvoriti Arcadia na groblje? 24 00:00:48,315 --> 00:00:50,355 To je pet tisuća po parceli 25 00:00:50,395 --> 00:00:52,755 i 600 dolara godišnje naknade za održavanje. 26 00:00:52,835 --> 00:00:54,635 Mogli bismo koristiti pivovaru za sprovode. 27 00:00:54,641 --> 00:00:56,583 Ova beba će se promijeniti stvari. Bio si u pravu. 28 00:00:56,589 --> 00:00:58,229 Zar ionako nisi htio biti sa mnom? 29 00:00:58,235 --> 00:01:00,802 Mislio sam da mogu oboje ali možda ne mogu. 30 00:01:00,808 --> 00:01:02,274 Daj mu poljubac, bacit ćemo ga natrag. 31 00:01:02,280 --> 00:01:03,880 Neću ga poljubiti. 32 00:01:06,555 --> 00:01:07,555 hej 33 00:01:08,875 --> 00:01:10,675 Uvijek sam mogao ući. 34 00:01:13,435 --> 00:01:15,995 [NJEŽNA COUNTRY GLAZBA] 35 00:01:25,475 --> 00:01:28,515 [GUNCA, UZDIŠE] 36 00:01:30,235 --> 00:01:32,595 [UZDASI] 37 00:01:37,155 --> 00:01:38,315 [UZDASI] 38 00:01:39,635 --> 00:01:42,435 Mrzim ovu bebu. Izbaci to iz mene. 39 00:01:44,115 --> 00:01:45,555 Da, to je duh. 40 00:01:45,595 --> 00:01:47,595 [ZVONI TELEFON] 41 00:01:52,555 --> 00:01:55,030 Da, profesore, vi bili vrlo strpljivi. 42 00:01:57,637 --> 00:01:59,431 Naravno, naravno. razumijem. 43 00:01:59,437 --> 00:02:00,799 Morate popuniti poziciju. 44 00:02:00,805 --> 00:02:01,998 Ne, shvaćam. 45 00:02:02,755 --> 00:02:03,795 Uh, ne, ne, ne, 46 00:02:03,875 --> 00:02:06,510 nema potrebe tražiti druge kandidate. 47 00:02:06,516 --> 00:02:07,900 Našli ste svog čovjeka. 48 00:02:08,955 --> 00:02:11,315 Ponedjeljak je super. Uh-ha. 49 00:02:12,675 --> 00:02:13,955 Pa, hvala ti. Da. 50 00:02:16,075 --> 00:02:18,795 Naravno, da, beba će surađivati. 51 00:02:20,555 --> 00:02:21,635 Ne brini oko toga. 52 00:02:23,395 --> 00:02:24,395 Ajax? 53 00:02:25,995 --> 00:02:27,514 - Ajax! - Ovdje unutra. 54 00:02:31,577 --> 00:02:32,875 sta to radis 55 00:02:32,915 --> 00:02:33,915 Samo ga testiram. 56 00:02:34,595 --> 00:02:36,975 Prvi mrtav tip u nekoliko dana. Moram biti spreman. 57 00:02:37,064 --> 00:02:38,669 Da, možda ih nemoj zvati mrtvima. 58 00:02:38,675 --> 00:02:40,472 Čini se malo neprofesionalno. 59 00:02:40,915 --> 00:02:42,144 Mrtav klijent stari? 60 00:02:42,150 --> 00:02:43,550 Bolje. 61 00:02:46,686 --> 00:02:47,686 dobro izgleda 62 00:02:47,954 --> 00:02:50,355 Ljudi to vole. Umiru od želje da uđu. 63 00:02:51,715 --> 00:02:53,886 - Shvaćaš? - Da, nemoj to više nikad reći. 64 00:02:53,892 --> 00:02:55,029 Molim. 65 00:02:55,035 --> 00:02:56,908 Pa, evo dogovora, 66 00:02:57,305 --> 00:02:59,596 po jedan komad za svakoga od nas. 67 00:02:59,602 --> 00:03:00,955 Matt dobiva pivovaru, 68 00:03:00,995 --> 00:03:02,555 Ajax, groblje, 69 00:03:02,635 --> 00:03:05,235 a ja ću vas oboje natjerati da posadite moj ljekoviti mak, 70 00:03:05,241 --> 00:03:07,187 iz kojeg ću izvući morfij 71 00:03:07,193 --> 00:03:08,841 i prodati Ministarstvu zdravstva. 72 00:03:08,847 --> 00:03:11,312 Uskoro se vraćam u grad, pravljenje opterećenja i 73 00:03:11,318 --> 00:03:14,118 - otplata duga. - Dogovoreno. 74 00:03:14,852 --> 00:03:16,311 Trebali bismo se zagrliti. 75 00:03:16,317 --> 00:03:17,757 [ČUDAVA GLAZBA] 76 00:03:18,995 --> 00:03:20,715 OK. u redu 77 00:03:20,961 --> 00:03:22,619 Što misliš da bi tata rekao 78 00:03:22,625 --> 00:03:23,960 o onome što radimo? 79 00:03:23,995 --> 00:03:26,075 OBOJE: Vi ste hrpa idiota. 80 00:03:26,155 --> 00:03:28,595 ['PETANJE ZEMLJU' OD PATIENCE HODGSON] 81 00:03:28,675 --> 00:03:32,534 Idem gore zemljom, dušo, zar ne želiš ići? 82 00:03:32,864 --> 00:03:36,674 Idem gore zemljom, dušo, zar ne želiš ići? 83 00:03:37,254 --> 00:03:41,254 Idem na neko mjesto gdje Nikad prije nisam bio 84 00:03:41,435 --> 00:03:43,155 Napustit ću ovaj grad 85 00:03:43,195 --> 00:03:45,591 Moram pobjeći 86 00:03:45,877 --> 00:03:47,517 Napustit ću ovaj grad 87 00:03:47,596 --> 00:03:49,996 Moram pobjeći 88 00:03:50,022 --> 00:03:51,729 Sva ova strka i svađa, 89 00:03:51,735 --> 00:03:53,642 čovječe, znaš da sigurno ne mogu ostati. 90 00:03:53,677 --> 00:03:56,677 - Sinkronizirao i ispravio medvidecek007 - - www.addic7ed.com - 91 00:03:59,915 --> 00:04:01,995 Nisam držala bebu u... 92 00:04:02,675 --> 00:04:04,995 ikada. Tako su mali. 93 00:04:05,459 --> 00:04:07,292 Kako da znam da neću ostavi na zemlji, 94 00:04:07,298 --> 00:04:09,145 zaboraviti da je tu i onda ga zgaziti? 95 00:04:09,151 --> 00:04:10,588 Oh, OK, evo. 96 00:04:10,594 --> 00:04:11,754 - Ja ću ga odvesti. - OK. 97 00:04:11,760 --> 00:04:12,760 Hvala. 98 00:04:13,395 --> 00:04:14,637 Bože, moram ići. 99 00:04:14,643 --> 00:04:16,915 Trčanje. Gegati se, mislim. 100 00:04:16,955 --> 00:04:18,035 [IZDAHNE] 101 00:04:20,515 --> 00:04:22,755 Mislim da bismo večeras trebali večerati. 102 00:04:22,869 --> 00:04:24,629 Naravno, neki razlog? 103 00:04:24,635 --> 00:04:26,535 Sviđa mi se kad smo svi zajedno 104 00:04:26,541 --> 00:04:28,440 a Hugh će uskoro roditi dijete 105 00:04:28,515 --> 00:04:31,915 i on će nas napustiti kako bi mogao preuzeti svoju sudbinu. 106 00:04:32,675 --> 00:04:33,675 Hm... 107 00:04:35,595 --> 00:04:38,410 Pomislite li ikada da je grub prema Mattu i Ajaxu 108 00:04:38,416 --> 00:04:40,542 da pričaš o njihovim 'poslima' 109 00:04:40,657 --> 00:04:42,450 a ipak Hughova 'sudbina'? 110 00:04:43,595 --> 00:04:45,515 Stvarnost se mora prihvatiti, Hayley. 111 00:04:46,012 --> 00:04:48,172 To je znak hrabrosti i mudrosti. 112 00:04:48,315 --> 00:04:50,755 I kao roditelj, shvatit ćeš jednog dana, 113 00:04:51,713 --> 00:04:52,913 ti uvijek predaješ. 114 00:05:00,503 --> 00:05:02,063 Još uvijek ima hripanje. 115 00:05:02,103 --> 00:05:03,743 Ventolin nije puno pomogao. 116 00:05:03,783 --> 00:05:05,783 Uvijek je imala tešku astmu. 117 00:05:05,789 --> 00:05:07,269 Idem joj dati pred 118 00:05:07,275 --> 00:05:08,767 - a onda ti... - 'Čekaj dva sata 119 00:05:08,773 --> 00:05:10,627 i ako se čini dobro, pustit ćemo te«. 120 00:05:11,143 --> 00:05:12,343 Već ste to radili. 121 00:05:12,383 --> 00:05:14,103 Ne s tako lijepom doktoricom. 122 00:05:14,143 --> 00:05:15,223 ovdje sam 123 00:05:15,263 --> 00:05:16,343 Odvratno, tata. 124 00:05:17,267 --> 00:05:18,307 oprosti 125 00:05:20,114 --> 00:05:22,007 Vratit ću se uskoro. 126 00:05:22,330 --> 00:05:23,490 Hvala. 127 00:05:24,943 --> 00:05:28,823 [STENJANJE] 128 00:05:29,880 --> 00:05:32,200 To je to! To je to! 129 00:05:32,268 --> 00:05:34,725 Uh, što to radiš? 130 00:05:35,114 --> 00:05:36,943 Oh, ja sam njezina podrška. 131 00:05:36,983 --> 00:05:38,423 Ona zapravo ne poznaje nikoga drugoga. 132 00:05:38,463 --> 00:05:39,863 Što je s Hughom? 133 00:05:39,903 --> 00:05:41,417 On će dostaviti paket 134 00:05:41,423 --> 00:05:43,503 i vjeruj mi, ne može raditi dvije stvari odjednom. 135 00:05:44,063 --> 00:05:45,063 Osim žena. 136 00:05:45,103 --> 00:05:46,823 Sjajno mu to ide. 137 00:05:48,169 --> 00:05:49,169 Pravo. 138 00:05:51,623 --> 00:05:53,050 Možda dobijem kavu. 139 00:05:55,640 --> 00:05:57,063 Mogli biste šutjeti. 140 00:05:57,103 --> 00:05:58,657 U nekim kulturama to rade. 141 00:05:58,663 --> 00:06:00,983 Ako me boli ljudi treba znati o tome. 142 00:06:02,223 --> 00:06:03,383 Glasno je. 143 00:06:04,343 --> 00:06:05,623 Gurnite i dišite. 144 00:06:05,663 --> 00:06:07,783 [OBOJE STENJE] 145 00:06:07,823 --> 00:06:08,823 [HLAČE] 146 00:06:12,223 --> 00:06:14,303 Napuštate li svoju kćer? 147 00:06:16,223 --> 00:06:18,663 Pa, ponekad kava važniji od svoje djece. 148 00:06:19,303 --> 00:06:20,303 Je li to loše? 149 00:06:20,744 --> 00:06:22,823 Možda je loše ali je istinito. 150 00:06:23,387 --> 00:06:24,987 Hoćeš li mi se pridružiti na kavi? 151 00:06:25,223 --> 00:06:26,414 Čini se kao sudbina. 152 00:06:27,103 --> 00:06:29,743 - Tako mi je drago što to tako vidiš. - [HIJEKANJE] 153 00:06:30,743 --> 00:06:32,743 [NJEŽNA GLAZBA] 154 00:06:49,663 --> 00:06:51,943 [ZAMISLENA GLAZBA] 155 00:07:08,399 --> 00:07:09,983 April, ovdje Hugh. 156 00:07:09,989 --> 00:07:12,989 Hej, možeš li me nazvati kad stignu moji makovi? Hvala. 157 00:07:15,943 --> 00:07:18,777 Pretvaraj se da pričaš, pretvaraj se da pričaš 158 00:07:19,347 --> 00:07:20,587 a sada si... 159 00:07:21,023 --> 00:07:22,383 [SMIJEH] 160 00:07:23,183 --> 00:07:24,783 Tako smiješno. 161 00:07:26,023 --> 00:07:27,063 [UZDASI] 162 00:07:27,522 --> 00:07:29,383 Oh, Hugh, samo sam rekao, 163 00:07:29,389 --> 00:07:31,577 - Ja sam doula. - Doula? 164 00:07:31,583 --> 00:07:33,665 To je kao babica ali s više svijeća. 165 00:07:34,143 --> 00:07:35,251 Znam što je doula. 166 00:07:35,257 --> 00:07:36,577 Pa ako želiš biti 167 00:07:36,583 --> 00:07:38,543 Harrietina osoba za podršku, možemo se zamijeniti. 168 00:07:38,583 --> 00:07:40,600 Uh, da ne razmišljam o tome. 169 00:07:40,606 --> 00:07:42,823 Hugh, mrzim bebu. Izvadi to iz mene. 170 00:07:42,863 --> 00:07:45,023 kuhan sam. Pogledao sam. 171 00:07:45,029 --> 00:07:47,177 Stvarno mislim da bismo trebali pustiti priroda ide svojim tokom. 172 00:07:47,183 --> 00:07:48,775 Ako pustimo prirodu da ide svojim tokom, 173 00:07:48,781 --> 00:07:50,297 svi bismo bili mrtvi od kolere. 174 00:07:50,303 --> 00:07:51,783 - [GUNCA] - Čini se turobno. 175 00:07:51,823 --> 00:07:52,823 Da, ali istinito. 176 00:07:52,863 --> 00:07:54,103 Ozbiljno, Hugh. 177 00:07:54,143 --> 00:07:56,023 Nagovori me. Završimo ovo. 178 00:07:56,983 --> 00:07:58,023 OK, hoću. 179 00:07:58,063 --> 00:07:59,223 Hoćeš li? 180 00:07:59,303 --> 00:08:01,983 Pa, tvoj termin je bio dva prije nekoliko dana, nema razloga da ne bude tako. 181 00:08:02,063 --> 00:08:05,060 Možemo to učiniti sutra, odlazimo u subotu 182 00:08:05,066 --> 00:08:07,271 i mogu početi raditi u ponedjeljak. 183 00:08:07,277 --> 00:08:08,655 Oh, mislim da bismo trebali dobiti 184 00:08:09,006 --> 00:08:11,063 stanovi u istoj blok, pa smo blizu. 185 00:08:11,069 --> 00:08:12,823 Ovo su sve prijedlozi Već sam napravio 186 00:08:12,863 --> 00:08:14,343 a ti si rekao 'nema šanse'. 187 00:08:14,349 --> 00:08:16,165 OK, reći ću nešto ti sad to 188 00:08:16,171 --> 00:08:17,948 volite čuti i znači više od svega. 189 00:08:17,983 --> 00:08:19,463 Imam besplatne droge? 190 00:08:20,258 --> 00:08:22,583 Bio si u pravu. Vrijeme je da idemo. 191 00:08:22,623 --> 00:08:24,223 Pa i to je dobro. 192 00:08:24,229 --> 00:08:26,509 Sad ću te zagrliti na čisto plutonski način, 193 00:08:26,515 --> 00:08:28,337 - pa nemoj se ustručavati. - Ah, nema potrebe za tim. 194 00:08:28,343 --> 00:08:30,623 Ovo je čisto poslovni dogovor. 195 00:08:30,703 --> 00:08:33,143 Oh, osim što te mama želi na obiteljskoj večeri večeras. 196 00:08:33,417 --> 00:08:36,788 Oh, bit ću tamo, budući da sam sada obitelj. 197 00:08:36,794 --> 00:08:38,754 Mmm-mmm, oh, ne nisi. 198 00:08:39,823 --> 00:08:41,249 Nosim li tvoje dijete? 199 00:08:41,514 --> 00:08:42,863 Živim li u kući? 200 00:08:42,903 --> 00:08:44,423 Jesam li pozvan na obiteljsku večeru? 201 00:08:45,063 --> 00:08:46,623 Tako si izgubljen. 202 00:08:46,663 --> 00:08:47,823 Potpišimo neke formulare. 203 00:08:47,863 --> 00:08:49,743 A pod nekima, mislim na nekoliko stotina, 204 00:08:49,749 --> 00:08:51,829 sad kad si major producent heroina. 205 00:08:51,835 --> 00:08:53,444 Postoji li unutra oblik koji putuje 206 00:08:53,450 --> 00:08:55,028 me vratiti u vrijeme prije nego što sam upoznala Harryja? 207 00:09:01,023 --> 00:09:03,983 Ha, jeste li čuli vic iz odjela? 208 00:09:05,743 --> 00:09:07,372 'Raphov sin možda ima astmu 209 00:09:07,378 --> 00:09:09,188 ali mi je oduzeo dah«. 210 00:09:09,194 --> 00:09:11,143 a? a? 211 00:09:11,283 --> 00:09:15,303 Ili mi je možda samo oduzeo dah daleko dati svom djetetu. 212 00:09:15,383 --> 00:09:18,023 pretpostavljam. Nešto za napraviti s dahom. U svakom slučaju, obrasci. 213 00:09:19,903 --> 00:09:22,903 HUGH: Dakle, beba se sutra rodi. 214 00:09:23,428 --> 00:09:26,343 Odlazimo u subotu i ja početi raditi u ponedjeljak. 215 00:09:26,383 --> 00:09:27,943 Tako je sentimentalan, zar ne? 216 00:09:28,743 --> 00:09:30,103 Jednostavno je tako brzo. 217 00:09:30,183 --> 00:09:33,423 Oh, mama, vratit ću se za koji dan, dva tjedna za Kardio kliniku. 218 00:09:33,983 --> 00:09:36,303 Dakle, farma i naš dogovor. 219 00:09:38,846 --> 00:09:41,703 Ajaxovo groblje je takvo velika sudbina za njega. 220 00:09:41,743 --> 00:09:43,103 Ljudi umiru od želje da uđu. 221 00:09:43,143 --> 00:09:44,143 [SMIJEH] 222 00:09:44,183 --> 00:09:45,383 Znao sam da je smiješno. 223 00:09:45,423 --> 00:09:47,303 To je smiješno. 224 00:09:48,703 --> 00:09:51,303 Hvala što ste mi dopustili srušiti tvoju obiteljsku stvar. 225 00:09:51,383 --> 00:09:53,663 Pa, bili ste ovdje da pomozi isplanirati stvar s makom. 226 00:09:53,743 --> 00:09:56,903 Točno. A ima ih puno pravila Ministarstvu zdravstva. 227 00:09:56,909 --> 00:09:58,897 - Puno je. - Oh, moje će dijete naslijediti 228 00:09:58,903 --> 00:10:01,423 farma heroina. Tako je slatko. 229 00:10:01,463 --> 00:10:03,663 To je morfij, potpuno kontroliran, 230 00:10:03,703 --> 00:10:05,543 vrijedan pola milijuna dolara godišnje. 231 00:10:05,549 --> 00:10:07,857 Možda biste svi trebali doći i gledati prvi ukop. 232 00:10:07,863 --> 00:10:10,703 O groblju, Mislim da to ne bismo trebali učiniti. 233 00:10:12,114 --> 00:10:13,417 o cemu pricas 234 00:10:13,423 --> 00:10:14,463 Mislim da je to jezivo 235 00:10:14,469 --> 00:10:16,743 imati puno ljudi pokopan na tvojoj zemlji. 236 00:10:16,783 --> 00:10:18,023 Ljudi koje ne poznajete. 237 00:10:18,063 --> 00:10:20,103 To je Les McCready iz Caltexa. 238 00:10:20,183 --> 00:10:22,183 Zvao je tvog oca ubod jednom, znaš. 239 00:10:22,223 --> 00:10:23,343 Što? 240 00:10:23,383 --> 00:10:24,943 Čujem što Meryl govori. 241 00:10:24,983 --> 00:10:26,263 Mislim da je to malo čudno. 242 00:10:26,303 --> 00:10:27,823 ja ne To je moja stvar. 243 00:10:27,863 --> 00:10:28,863 Sudbina. 244 00:10:28,903 --> 00:10:30,057 Svi smo se složili, mama. 245 00:10:30,063 --> 00:10:32,423 To je dogovor, tako da sve ovo može funkcionirati. 246 00:10:32,838 --> 00:10:33,958 Ne. 247 00:10:35,863 --> 00:10:37,063 Tvoj otac i ja. 248 00:10:38,594 --> 00:10:41,154 Pa, to je naše vjenčanje obljetnica danas. 249 00:10:41,194 --> 00:10:42,194 Oh, mama. 250 00:10:42,234 --> 00:10:43,554 Trebao si reći. 251 00:10:43,594 --> 00:10:45,074 Jesam, upravo tada. 252 00:10:45,859 --> 00:10:47,691 Hoćete li svi podići čaše 253 00:10:47,697 --> 00:10:49,217 prije nego što me ruka previše zaboli? 254 00:10:50,354 --> 00:10:52,274 [AKUSTIČNA GITARA] 255 00:10:53,554 --> 00:10:55,051 Sretna godišnjica. 256 00:11:14,791 --> 00:11:16,845 Žao mi je što smo svi zaboravili tvoja obljetnica. 257 00:11:17,191 --> 00:11:18,751 Prošlost je prošlost. ne stanujem. 258 00:11:19,831 --> 00:11:22,471 Usredotočen sam na naše budućnost obitelji kao i uvijek 259 00:11:22,551 --> 00:11:24,050 i ja ću popraviti stvari, 260 00:11:24,056 --> 00:11:26,023 kao što odlaziš i ne možeš. 261 00:11:26,869 --> 00:11:29,712 Mama, dogovorili smo se. 262 00:11:29,718 --> 00:11:31,318 Da, prazni grobovi posvuda 263 00:11:31,324 --> 00:11:33,152 i mrtvac tko je prenaplatio benzin, 264 00:11:33,158 --> 00:11:34,476 koji će biti pokopan vani 265 00:11:34,482 --> 00:11:35,963 prozor se neće dogoditi. 266 00:11:37,158 --> 00:11:38,158 Ajax... 267 00:11:39,810 --> 00:11:41,970 Možda možemo zaustaviti ovaj jedan ukop. 268 00:11:42,164 --> 00:11:43,836 - Hugh... - Gledajte, samo sam 269 00:11:43,842 --> 00:11:45,723 pokušavajući pronaći kompromis. 270 00:11:45,758 --> 00:11:47,158 Već sam uzeo depozit 271 00:11:47,164 --> 00:11:48,804 a ja imam još jednu u petak. 272 00:11:48,810 --> 00:11:50,010 WHO? 273 00:11:50,118 --> 00:11:51,238 Liz Tyler. 274 00:11:51,278 --> 00:11:53,038 Otrovna usta ta. br. 275 00:11:53,078 --> 00:11:55,398 OK, subota, Dale Evans. 276 00:11:55,478 --> 00:11:58,598 Mmm, alkoholičar i guzičar. br. 277 00:11:58,638 --> 00:11:59,678 mama 278 00:11:59,718 --> 00:12:00,798 Budite razumni. 279 00:12:00,838 --> 00:12:02,038 Hugh, dogovorili smo se. 280 00:12:02,078 --> 00:12:03,598 Mama, dogovorili ste se oko groblja. 281 00:12:03,678 --> 00:12:05,918 Rekli ste da je to vrtenje novca društveno koristan rad. 282 00:12:05,924 --> 00:12:07,921 - Što može biti bolje? - Pa, pogriješio sam. 283 00:12:07,961 --> 00:12:09,283 Svako desetljeće se to događa. 284 00:12:09,289 --> 00:12:10,598 Ne znam kada će se to dogoditi, 285 00:12:10,638 --> 00:12:11,838 samo mi se prikrade. 286 00:12:13,065 --> 00:12:15,674 Pa, žao mi je, ali ideš morati se naviknuti na ovo. 287 00:12:17,469 --> 00:12:19,069 To je moja stvar 288 00:12:19,398 --> 00:12:20,558 i to je moja sudbina. 289 00:12:27,030 --> 00:12:28,220 Neću imati mrtvačka kola 290 00:12:28,226 --> 00:12:29,946 ispred mog prozora svaka tri dana. 291 00:12:29,952 --> 00:12:31,392 Obećali smo mu. 292 00:12:31,398 --> 00:12:33,038 Ti si njegov otac, slomi mu srce. 293 00:12:33,078 --> 00:12:35,558 Ne, žao mi je, ali ne mogu to učiniti. 294 00:12:35,598 --> 00:12:37,198 Svi smo se dogovorili. 295 00:12:38,127 --> 00:12:39,558 Ne zamjeraj mi, Hugh. 296 00:12:39,598 --> 00:12:40,798 Nisam raspoložen. 297 00:12:41,010 --> 00:12:42,878 HARRIET: Idem u krevet. 298 00:12:43,182 --> 00:12:46,104 Betty kaže da bi trebao biti masirajući me perineumom. 299 00:12:46,799 --> 00:12:48,238 Apsolutno ne. 300 00:12:52,420 --> 00:12:53,460 Što je to? 301 00:12:53,466 --> 00:12:55,308 To je nešto što ću 302 00:12:55,314 --> 00:12:57,083 nikada ne raspravljam s tobom. 303 00:12:57,118 --> 00:12:59,078 [SMIJEH] 304 00:13:02,438 --> 00:13:03,708 [SMIJEH] 305 00:13:03,993 --> 00:13:05,363 Izrežite to. 306 00:13:06,327 --> 00:13:08,598 [NJEŽNA GLAZBA] 307 00:14:17,593 --> 00:14:18,593 hej 308 00:14:19,545 --> 00:14:20,865 Hm, dakle... 309 00:14:21,558 --> 00:14:23,078 Jesmo li rekli da mi je bolje 310 00:14:23,084 --> 00:14:24,897 doći ovamo svaki 311 00:14:24,903 --> 00:14:27,649 drugi petak ili četvrtak? 312 00:14:28,553 --> 00:14:29,553 Što? 313 00:14:30,318 --> 00:14:32,038 Oprostite, nije li pravo vrijeme? 314 00:14:32,845 --> 00:14:36,478 01:00 je, tako nekako, ne. 315 00:14:36,923 --> 00:14:40,238 Samo sam sve sortirao van prije nego sam otišao. Hm... 316 00:14:41,168 --> 00:14:42,598 Dakle, ti i ja... 317 00:14:42,638 --> 00:14:44,278 Suočili smo se s tim. 318 00:14:44,392 --> 00:14:45,392 točno, da. 319 00:14:45,472 --> 00:14:47,346 Moj život je haos, a ti ne želim biti dio toga. 320 00:14:47,352 --> 00:14:49,352 Vodimo li stvarno ovaj razgovor? 321 00:14:49,358 --> 00:14:50,632 Pa, čini se da smo usred toga, 322 00:14:50,638 --> 00:14:53,238 - pa bismo mogli samo nastaviti. - Da, život ti je kaos 323 00:14:53,244 --> 00:14:56,444 i pokušavam se pomaknuti nastavim s vlastitim životom. 324 00:14:56,598 --> 00:14:59,438 Ah, da, vidiš, mogao bi ipak prigrli nered. 325 00:14:59,478 --> 00:15:00,838 Znaš, kvragu s tim. 326 00:15:00,918 --> 00:15:04,238 To je savršena katastrofa. Samo, znaš, učini to svejedno. 327 00:15:04,986 --> 00:15:05,986 br. 328 00:15:05,992 --> 00:15:07,198 Hmm. 329 00:15:07,278 --> 00:15:09,398 Čini se da nisi u potpunosti to s obzirom. 330 00:15:09,516 --> 00:15:10,516 Dajući mu priliku. 331 00:15:10,522 --> 00:15:12,104 Imao si priliku 332 00:15:12,110 --> 00:15:14,149 kada ste imali srčani udar. 333 00:15:14,155 --> 00:15:17,675 Sjedio sam kraj tvog kreveta. mislio sam bili smo ovako blizu da budemo... 334 00:15:19,398 --> 00:15:21,038 A onda si izabrao Harriet. 335 00:15:21,118 --> 00:15:23,666 Oh, to je bilo samo 336 00:15:23,794 --> 00:15:26,205 postoperativna konfuzija nakon traume. 337 00:15:26,211 --> 00:15:27,477 To je stvar. 338 00:15:27,483 --> 00:15:29,198 Mogao bih ti poslati malo uči ako želiš. 339 00:15:29,238 --> 00:15:30,709 Onda si je zatrudnjela. 340 00:15:30,715 --> 00:15:31,729 Da. 341 00:15:31,735 --> 00:15:33,430 Napravili ste svoje izbore. 342 00:15:33,542 --> 00:15:34,958 Živi s njima. 343 00:15:35,610 --> 00:15:36,610 Pravo. 344 00:15:37,955 --> 00:15:39,115 Pokušavam. 345 00:15:39,358 --> 00:15:41,758 [TUŽNA GLAZBA] 346 00:15:41,838 --> 00:15:45,432 Tako da je vjerojatno najbolje ako dolazim petkom. 347 00:15:45,438 --> 00:15:47,163 Laku noć, Hugh. 348 00:15:47,758 --> 00:15:48,758 Da. 349 00:15:59,598 --> 00:16:00,758 [ŠAPUĆE] Mama? 350 00:16:02,200 --> 00:16:04,720 Upravo sam sjedio ovdje razmišljajući o svom vjenčanju. 351 00:16:05,158 --> 00:16:06,718 Frangipani su cvjetali 352 00:16:06,724 --> 00:16:09,238 a Charlie te tjerao da igraš taj strašni acid jazz 353 00:16:09,278 --> 00:16:10,518 za vaš svadbeni ples. 354 00:16:10,776 --> 00:16:12,432 Moram razgovarati s tobom u kuhinji. 355 00:16:12,438 --> 00:16:14,198 - Ne želim je probuditi. - Budna sam. 356 00:16:14,204 --> 00:16:16,124 Samo sam previše uplašen da otvorim oči. 357 00:16:16,238 --> 00:16:17,678 Pa, možda ako zatvorim svoj, 358 00:16:17,758 --> 00:16:20,278 mogao bi nas malo ostaviti, jer moram razgovarati sa svojim sinom. 359 00:16:21,078 --> 00:16:23,238 Ne, nemoj ići. Mama je išla. 360 00:16:23,838 --> 00:16:24,878 možemo... 361 00:16:32,518 --> 00:16:33,638 sta to radis 362 00:16:33,678 --> 00:16:35,914 Charlie i ja smo prekinuli, mama. 363 00:16:35,920 --> 00:16:38,598 Trebaš Charlieja. Znam te stvari. 364 00:16:38,638 --> 00:16:40,158 Ne znaš i griješiš. 365 00:16:40,238 --> 00:16:43,198 Pogriješim samo jednom u desetljeću. To je bilo jučer. 366 00:16:43,238 --> 00:16:44,838 Očigledno ne griješim u ovome. 367 00:16:44,878 --> 00:16:46,038 Moraš to popraviti. 368 00:16:46,078 --> 00:16:48,321 - Neke stvari... - Sve se može popraviti 369 00:16:48,327 --> 00:16:49,843 i popraviti ako to želite. 370 00:16:49,849 --> 00:16:51,232 Moj najveći strah je da ćeš 371 00:16:51,238 --> 00:16:53,518 neka ovaj brak nestane. 372 00:16:54,318 --> 00:16:57,358 Prije toga morate pokucati uđeš u moju kuću. 373 00:16:58,998 --> 00:17:00,398 To se nikada neće dogoditi. 374 00:17:01,798 --> 00:17:03,918 [VESELA GLAZBA] 375 00:17:07,518 --> 00:17:09,758 HARRIET: Pa zašto iznenadna žurba za odlazak? 376 00:17:09,798 --> 00:17:11,678 Pa, ne možete odoljeti budućnosti. 377 00:17:11,718 --> 00:17:13,318 Prilično ste se trudili. 378 00:17:14,318 --> 00:17:15,598 A sada nisam. 379 00:17:15,678 --> 00:17:18,318 Dakle, napravimo ovu indukciju počelo, hoćemo li? 380 00:17:18,358 --> 00:17:20,518 Usput, prestravljen sam. 381 00:17:21,478 --> 00:17:22,998 Ali imam tebe, zar ne? 382 00:17:23,558 --> 00:17:25,518 Imaš me. S lisicama na rukama. 383 00:17:26,718 --> 00:17:27,878 To je duh. 384 00:17:28,678 --> 00:17:31,210 Znači, još uvijek tučeš Penny? 385 00:17:31,678 --> 00:17:33,358 [SCOFFS] Što? 386 00:17:34,733 --> 00:17:35,918 Gdje si išao sinoć? 387 00:17:35,958 --> 00:17:38,278 [NERVOZNO] Otišao sam u šetnju. 388 00:17:38,318 --> 00:17:40,558 Oh, oduševila te, ha? 389 00:17:40,598 --> 00:17:41,998 Imam oči, Hugh. 390 00:17:42,718 --> 00:17:44,358 Znam da si zabrljao zbog nje, 391 00:17:44,364 --> 00:17:45,958 ali to je samo zato ne možeš je imati. 392 00:17:45,998 --> 00:17:47,478 Da, hvala na uvidu. 393 00:17:48,011 --> 00:17:50,358 Dakle, ovo će trajati između jednog i šest sati 394 00:17:50,364 --> 00:17:51,998 a onda ću se vratiti i provjerite grlić maternice. 395 00:17:52,038 --> 00:17:53,604 Ona nije tvoj tip, Hugh. 396 00:17:54,078 --> 00:17:57,358 Ovdje si zapeo. Spasili ste neke ovce zajedno ili što već. 397 00:17:57,398 --> 00:17:58,678 Osjetili ste neku povezanost. 398 00:17:58,718 --> 00:18:00,118 Ne tiče te se. 399 00:18:00,158 --> 00:18:01,558 Kažem ti samo kao prijatelj. 400 00:18:01,638 --> 00:18:04,278 - Poznajem te bolje nego ti sebe. - Stvarno ne znaš. 401 00:18:04,284 --> 00:18:06,364 Tri tjedna u Sydneyu i bit ćeš kao, 402 00:18:06,370 --> 00:18:08,727 »Sjećaš li se, sjećaš se Imao sam ono za Jenny? 403 00:18:08,733 --> 00:18:10,840 Seoska liječnica? Kako smiješno!' 404 00:18:10,846 --> 00:18:13,126 I smijat ćeš se. Ha-ha-ha! 405 00:18:15,878 --> 00:18:16,878 Što? 406 00:18:17,918 --> 00:18:18,918 Nadam se da si u pravu. 407 00:18:23,318 --> 00:18:24,678 MATT: Hej, ja sam. 408 00:18:24,718 --> 00:18:25,998 CHARLIE: Hej, ja. 409 00:18:26,112 --> 00:18:27,712 Nadao sam se da će biti. 410 00:18:27,718 --> 00:18:30,358 - Ti što? - Da, nedostaješ mi. 411 00:18:31,039 --> 00:18:32,399 Probudio sam se i nedostajao si mi. 412 00:18:33,238 --> 00:18:34,558 I ti meni nedostaješ. 413 00:18:35,558 --> 00:18:36,718 To je neuvjerljivo. 414 00:18:37,918 --> 00:18:38,918 Možemo li razgovarati? 415 00:18:39,838 --> 00:18:42,478 Osobno, samo ti i ja? 416 00:18:43,838 --> 00:18:47,398 Bez farme, bez obitelji? jednostavno ne znam želim plutati i... 417 00:18:48,558 --> 00:18:49,558 Odlutati? 418 00:18:49,598 --> 00:18:50,838 Da. 419 00:18:50,918 --> 00:18:52,958 - Možeš li doći ovamo? - Da. 420 00:18:52,998 --> 00:18:54,038 ja mogu 421 00:18:54,918 --> 00:18:56,838 ja ću. Doći ću sutra. 422 00:18:57,026 --> 00:18:58,586 To me čini sretnim. 423 00:18:59,918 --> 00:19:00,918 I nervozan. 424 00:19:02,638 --> 00:19:03,718 I meni također. 425 00:19:08,024 --> 00:19:10,104 [NJEŽNA AKUSTIČNA GLAZBA] 426 00:19:12,582 --> 00:19:15,462 Dakle, imamo postavljenih 11 datuma za petak navečer, 427 00:19:15,516 --> 00:19:16,556 šest za subotu navečer 428 00:19:16,636 --> 00:19:18,916 i doručak balonom u nedjelju. 429 00:19:18,956 --> 00:19:20,738 Mm-hmm. U REDU. 430 00:19:21,116 --> 00:19:23,121 To su prilično dobri brojevi, Meryl. 431 00:19:23,516 --> 00:19:25,430 Izgubio sam interes za cijelu stvar. 432 00:19:25,549 --> 00:19:27,830 Zašto? Spajate ljude. 433 00:19:27,836 --> 00:19:29,295 Što nije u redu s ljudima da oni 434 00:19:29,301 --> 00:19:30,801 ne mogu sami riješiti? 435 00:19:31,996 --> 00:19:33,236 Oh, evo ga. 436 00:19:33,276 --> 00:19:34,796 Zamolio si ga da dođe? 437 00:19:35,084 --> 00:19:36,916 Meryl, nadam se da se ne miješaš. 438 00:19:37,476 --> 00:19:38,516 Nisam, Betty. 439 00:19:38,596 --> 00:19:41,276 Kao što sam rekao, izgubio sam interes za provodadžisanje. 440 00:19:41,316 --> 00:19:42,316 Pravo. 441 00:19:44,556 --> 00:19:46,236 [UZDASI] 442 00:19:47,676 --> 00:19:48,676 imam problem 443 00:19:48,756 --> 00:19:50,556 Ovdje sam da štitim i služim, Meryl. 444 00:19:50,636 --> 00:19:52,276 - Kako zabavno. - Da, znam. 445 00:19:52,282 --> 00:19:53,510 Jednostavno to volim govoriti. 446 00:19:53,959 --> 00:19:55,850 Dobio sam tvoju poruku. Što je to? 447 00:19:56,017 --> 00:19:58,590 Danas poslijepodne, želim da to učiniš zatvorite sve puteve do moje imovine. 448 00:19:58,596 --> 00:20:00,516 - Zašto? - Da me zaštitiš. 449 00:20:00,596 --> 00:20:02,156 - Od čega? - Smrt. 450 00:20:02,162 --> 00:20:03,595 Možda će trebati više informacija. 451 00:20:03,675 --> 00:20:06,230 Sve što trebate znam je u tom pamfletu. 452 00:20:07,956 --> 00:20:09,596 [ČUDAVA GLAZBA] 453 00:20:11,458 --> 00:20:14,036 Pa, ako se radi o situaciji na život ili smrt. 454 00:20:14,636 --> 00:20:16,316 Grad je sretan što te ima. 455 00:20:17,316 --> 00:20:19,236 Zatvorit ću ih zbog curenja plina. 456 00:20:19,276 --> 00:20:20,316 Izvrsno. 457 00:20:29,476 --> 00:20:31,133 Što se tamo događa? 458 00:20:31,891 --> 00:20:33,996 Držite svoj um na posao pri ruci, Betty. 459 00:20:37,384 --> 00:20:40,264 U redu, Meryl, evo pitanja za tebe, 460 00:20:40,270 --> 00:20:42,196 jesi li odlučio umrijeti sam? 461 00:20:42,276 --> 00:20:44,553 - Što? - Je li ovo kraj 462 00:20:44,559 --> 00:20:46,559 svog romantičnog i seksualnog života? 463 00:20:46,796 --> 00:20:48,356 Odakle je ovo došlo? 464 00:20:48,871 --> 00:20:50,471 - Učinio sam nešto. - Što? 465 00:20:50,477 --> 00:20:51,670 Stavila sam te u sustav 466 00:20:51,676 --> 00:20:53,116 i ja sam našao par za tebe. 467 00:20:53,156 --> 00:20:54,476 Večeras ideš na spoj. 468 00:20:55,436 --> 00:20:56,556 Ovo je apsurdno. 469 00:20:56,562 --> 00:20:58,036 Osam sati u tajlandskom restoranu. 470 00:20:58,076 --> 00:21:00,036 To je stopa pogodaka od 97%. 471 00:21:00,076 --> 00:21:01,556 To se nikad ne događa! 472 00:21:01,596 --> 00:21:02,876 [ČUDAVA GLAZBA] 473 00:21:08,696 --> 00:21:10,156 Imali smo dogovor. 474 00:21:10,196 --> 00:21:11,196 Dogovor otpada. 475 00:21:17,676 --> 00:21:19,556 [VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU] 476 00:21:22,340 --> 00:21:24,436 dušo! Što se dogodilo? 477 00:21:24,476 --> 00:21:26,116 Srušila se tijekom krosa. 478 00:21:26,196 --> 00:21:28,596 - Škola ju je požurila ovamo. - Kros? 479 00:21:28,602 --> 00:21:30,842 što radiš trčanje kros? 480 00:21:30,848 --> 00:21:32,516 - Ja... - Ne govori. 481 00:21:33,476 --> 00:21:34,876 Bit ćeš dobro. u redu je 482 00:21:34,916 --> 00:21:36,316 Trčao sam iza nje. 483 00:21:36,732 --> 00:21:37,732 Što ti... 484 00:21:37,738 --> 00:21:40,076 Nisam je pratio. Samo trčim. 485 00:21:40,876 --> 00:21:43,196 Počela je biti sporija, sporija, 486 00:21:43,236 --> 00:21:44,977 a onda se samo zgužvala. 487 00:21:44,983 --> 00:21:46,076 Dobio sam pomoć. 488 00:21:46,082 --> 00:21:47,916 - Hvala, Floyd. - Draga, jesi li dobro? 489 00:21:47,922 --> 00:21:49,442 - Ona je dobro. - Pa, ona je u bolnici. 490 00:21:49,448 --> 00:21:50,556 Ona nije dobro. 491 00:21:50,596 --> 00:21:51,916 Bok, ja sam dr. Cartwright. 492 00:21:51,956 --> 00:21:53,261 Imala je jak napad astme. 493 00:21:53,267 --> 00:21:55,910 Dat ću joj IV hidrokortizon. 494 00:21:55,916 --> 00:21:58,876 Raspršivač Ventolin će smanjiti upalu. 495 00:21:58,916 --> 00:22:01,076 Trčala je kros. 496 00:22:01,116 --> 00:22:02,636 Nekako sam joj spasio život. 497 00:22:02,676 --> 00:22:03,830 Hvala, Floyd. 498 00:22:03,836 --> 00:22:05,196 Bit će ona dobro. 499 00:22:05,202 --> 00:22:07,916 - Mia, možeš li staviti liniju? - Zašto je trčala kros? 500 00:22:07,922 --> 00:22:09,882 - Zar joj nisi rekao da ne smije? - Mislio sam da će ona znati, 501 00:22:09,888 --> 00:22:11,448 očito, logično. 502 00:22:11,454 --> 00:22:13,174 - Žao mi je što nisam mislio... - 'Oprosti nisam mislio' 503 00:22:13,180 --> 00:22:15,030 kad sam to već čuo? 504 00:22:15,036 --> 00:22:16,956 Možda ćeš ovo morati iznijeti van. 505 00:22:18,716 --> 00:22:19,716 oprosti 506 00:22:19,756 --> 00:22:22,316 [TUŽNA GLAZBA] 507 00:22:27,156 --> 00:22:29,036 - Hej. - Hej! 508 00:22:30,756 --> 00:22:32,916 Oh! Moji makovi! 509 00:22:32,996 --> 00:22:36,156 Konačno, moje nevjerojatno znanje droge mogu zaraditi novac. 510 00:22:36,196 --> 00:22:38,236 [SMIJE SE] Zaključani su. 511 00:22:38,830 --> 00:22:40,950 Momak s razumom humora tamo 512 00:22:40,956 --> 00:22:43,156 je sigurnost tijekom sadnje. 513 00:22:43,396 --> 00:22:45,636 Odjel za zdravstvo dođi i prati, također. 514 00:22:45,676 --> 00:22:46,676 Oh. 515 00:22:46,716 --> 00:22:48,516 [ZVONI TELEFON] 516 00:22:48,556 --> 00:22:50,316 Oh. To je tvoj dečko. 517 00:22:50,963 --> 00:22:53,064 Nitko ga nikad prije nije tako nazvao. 518 00:22:54,316 --> 00:22:55,996 Volim ga, znaš. 519 00:22:57,356 --> 00:22:59,396 Dobro, OK. 520 00:22:59,476 --> 00:23:01,636 Ipak, nemoj mu to reći. Igram da me je teško dobiti. 521 00:23:01,676 --> 00:23:04,447 [ZVONJE SE NASTAVLJA] 522 00:23:04,453 --> 00:23:05,676 - Hej. - MATT: Hej, ja sam. 523 00:23:05,682 --> 00:23:08,150 Ići ću na Bali, pa ako biste mogli držati tvrđavu. 524 00:23:08,156 --> 00:23:10,636 Ne, ne, ne. Nema utvrde. Nema utvrde. 525 00:23:10,676 --> 00:23:12,765 To je farma. Ti ga vodi. 526 00:23:12,771 --> 00:23:15,476 Sadiš moj mak s lijepom travnjom. 527 00:23:15,556 --> 00:23:17,236 Moram riješiti stvari s Charliejem. 528 00:23:17,996 --> 00:23:20,471 OK, točno. Pa zašto danas? 529 00:23:20,477 --> 00:23:22,140 Zato što mi je mama tako rekla 530 00:23:22,146 --> 00:23:24,753 i ona neće stati gnjavi me dok to ne učinim. 531 00:23:24,759 --> 00:23:26,165 I trebao bih. 532 00:23:26,171 --> 00:23:28,910 Nije fer prema April ili Charlieju. 533 00:23:28,916 --> 00:23:30,716 Reci mu da ćemo se naći kod njega, OK? 534 00:23:31,756 --> 00:23:34,556 Samo posadi moje makove prvo pa onda idi, OK? 535 00:23:35,438 --> 00:23:37,958 U REDU. To je samo nekoliko dana. 536 00:23:38,076 --> 00:23:40,556 Hm, gledaj... 537 00:23:41,787 --> 00:23:43,316 Kad kažeš April da ideš, 538 00:23:43,356 --> 00:23:45,476 samo polako, OK? 539 00:23:45,841 --> 00:23:47,081 Ona je dobro dijete. 540 00:23:47,316 --> 00:23:48,516 Ona je nevjerojatna. 541 00:23:49,116 --> 00:23:50,876 Ne želim je povrijediti ili... 542 00:23:51,636 --> 00:23:53,236 ili što? 543 00:23:53,586 --> 00:23:54,826 Izgubi je. 544 00:23:54,968 --> 00:23:56,356 A što je s Charliejem? 545 00:23:56,916 --> 00:23:58,556 Ne želim ni nju izgubiti. 546 00:23:58,596 --> 00:24:00,779 Da, mali nedostatak u tom planu. 547 00:24:01,006 --> 00:24:02,696 Osim ako se ne želiš preseliti u Salt Lake City. 548 00:24:02,983 --> 00:24:04,103 Zbogom. 549 00:24:04,276 --> 00:24:06,676 [TUŽNA GLAZBA] 550 00:24:06,716 --> 00:24:08,276 [UZDASI] 551 00:24:13,516 --> 00:24:14,876 [SVAĐA] 552 00:24:15,044 --> 00:24:17,934 Mogu čitati s usana i mogu reći ti, prilično je intenzivno. 553 00:24:18,516 --> 00:24:20,556 Riječ patka ima jako puno značajki. 554 00:24:21,716 --> 00:24:24,396 Valjda su jednom bili dovoljno zaljubljen da napravi dijete. 555 00:24:25,076 --> 00:24:26,356 Čudno mi je to. 556 00:24:27,851 --> 00:24:30,478 Iznad 30, svačiji život je nered, čini se. 557 00:24:31,741 --> 00:24:34,276 - Ne mislim tako. - Ni ja. 558 00:24:34,356 --> 00:24:36,036 Pa, govoreći činjenicama, mislim da jest. 559 00:24:36,042 --> 00:24:37,562 Penny, tvoj muž je umro. 560 00:24:37,568 --> 00:24:39,870 Betty, ti si sama alkoholičarka s problemima s obvezama. 561 00:24:39,876 --> 00:24:41,522 Hugh je kao hodajuća sapunica 562 00:24:41,528 --> 00:24:42,761 s drogom i burbonom 563 00:24:42,767 --> 00:24:45,276 i moji roditelji, nemojte čak me i potakni. 564 00:24:45,503 --> 00:24:46,783 dr. Cartwright. 565 00:24:47,071 --> 00:24:49,110 Nesreća u blizini Hazelton Rangesa. 566 00:24:49,116 --> 00:24:50,996 Kamion za prijevoz stoke. Mislim da je prilično loše. 567 00:24:51,002 --> 00:24:53,802 Javio se neki mladi klinac i bio je prilično histeričan. 568 00:24:53,916 --> 00:24:55,716 Dva putnika, avion čeka. 569 00:24:56,356 --> 00:24:59,356 [SVAĐA SE NASTAVLJA] 570 00:25:01,516 --> 00:25:03,836 Hugh, idemo. Dogodila se nesreća. 571 00:25:21,589 --> 00:25:22,789 To je samo 15 minuta. 572 00:25:23,535 --> 00:25:25,036 Nisam ni brojao. 573 00:25:43,196 --> 00:25:45,476 Treba mi politički povratak. 574 00:25:46,550 --> 00:25:48,070 Dali ste ostavku. 575 00:25:48,236 --> 00:25:49,648 I složio se da nećeš. 576 00:25:49,654 --> 00:25:51,214 Ali trebam fokus. 577 00:25:51,267 --> 00:25:52,563 Ne mogu vjerovati, mama. 578 00:25:53,074 --> 00:25:56,156 Ajax, rekao sam ti, ja nije htio ovdje. 579 00:25:56,162 --> 00:25:57,332 Što se dogodilo? 580 00:25:57,338 --> 00:25:59,620 Sabotirala je sprovod. Dogovorio sam se s Hughom. 581 00:25:59,626 --> 00:26:01,506 Pa možete napraviti svoj bavi se tvojom braćom 582 00:26:01,512 --> 00:26:04,136 ali trebali biste se također sjetiti da je ovo matrijarhat. 583 00:26:04,142 --> 00:26:05,224 Što? 584 00:26:05,230 --> 00:26:06,777 To znači da su žene glavne. 585 00:26:06,990 --> 00:26:08,270 Što? 586 00:26:08,771 --> 00:26:11,236 Ne govori što, tako je nevjerojatna ideja, Ajax. 587 00:26:11,276 --> 00:26:12,636 Zašto mi ne bismo bili glavni? 588 00:26:12,676 --> 00:26:13,996 Da, Hayley je u pravu. 589 00:26:14,036 --> 00:26:15,838 Jesu li vas pitali o rezbaru? 590 00:26:16,230 --> 00:26:17,230 Ne, ne baš. 591 00:26:17,236 --> 00:26:18,487 Ne u demokratskom, 592 00:26:18,493 --> 00:26:20,184 možete-imati-glas-na-ovaj način. 593 00:26:20,190 --> 00:26:21,190 A Charlie? 594 00:26:21,196 --> 00:26:23,516 Vjerujte mi, mogu sa sigurnošću reći bilo je 'ne' na to. 595 00:26:23,522 --> 00:26:26,122 Gledajte, svi smo bili uzbuđeni o spašavanju imovine. 596 00:26:26,252 --> 00:26:28,452 Ali trebamo detaljniju konzultaciju 597 00:26:28,458 --> 00:26:30,418 prije nego kosturi pošalju farmu. 598 00:26:30,904 --> 00:26:32,824 Oh, kakav će život Jimmy imati. 599 00:26:32,830 --> 00:26:34,076 Tek sada ga mogu vidjeti. 600 00:26:34,082 --> 00:26:35,962 Svaki će dan naučiti brojati mrtvačka kola. 601 00:26:36,116 --> 00:26:37,381 Oh, to je istina. 602 00:26:37,684 --> 00:26:39,898 To bi moglo biti čudno, Ajax. 603 00:26:42,276 --> 00:26:44,549 Donosim lijes, Stavljam ga u ute 604 00:26:44,555 --> 00:26:46,435 - i donosim to ovdje. - Ajax! 605 00:26:47,661 --> 00:26:49,596 Mislim da je možda Meryl u pravu. 606 00:26:50,184 --> 00:26:51,276 Samo pomisli na Jimmyja. 607 00:26:51,316 --> 00:26:52,676 Ne možeš ovo zaustaviti, Hayls. 608 00:26:53,309 --> 00:26:55,036 Trebao bi me podržati. u braku smo. 609 00:26:58,156 --> 00:26:59,236 [MUKANJE] 610 00:26:59,276 --> 00:27:02,716 [GUSI KRAVE] 611 00:27:02,756 --> 00:27:04,756 [NAPETA GLAZBA] 612 00:27:06,436 --> 00:27:07,436 Hajde, uzmi! 613 00:27:10,152 --> 00:27:11,316 Oni su unutra. 614 00:27:11,356 --> 00:27:12,756 Nismo ih mogli izvući. 615 00:27:12,762 --> 00:27:14,602 - Jesi li dobro? - Da. 616 00:27:14,716 --> 00:27:16,316 Idi i sjedni tamo. 617 00:27:19,676 --> 00:27:21,356 Oh, ne vidi se puno. 618 00:27:21,396 --> 00:27:23,356 Ovdje gore. Spustit ću te dolje. 619 00:27:23,362 --> 00:27:25,036 - Što? - Ne želim vršiti pritisak na njih 620 00:27:25,076 --> 00:27:26,450 u slučaju unutarnjih ozljeda. 621 00:27:26,456 --> 00:27:27,616 U REDU. 622 00:27:35,156 --> 00:27:36,276 U redu, suoči se sa mnom. 623 00:27:38,636 --> 00:27:40,636 [NAPETA GLAZBA] 624 00:27:53,796 --> 00:27:54,876 On je mrtav. 625 00:27:57,744 --> 00:27:59,784 Ne mogu doći do žene. 626 00:28:00,152 --> 00:28:01,632 Mislim da bi mogla biti živa. 627 00:28:02,716 --> 00:28:05,236 OK, moramo ga ovako odgojiti. 628 00:28:06,076 --> 00:28:08,756 - Ne možemo riskirati da padne na nju. - Ne mogu ga pomaknuti, Hugh. 629 00:28:09,542 --> 00:28:10,821 U redu, vrati se gore. 630 00:28:14,836 --> 00:28:17,316 [OBJE HLAČE] 631 00:28:31,396 --> 00:28:32,556 Zgrabi ovo. 632 00:28:32,596 --> 00:28:33,676 Podignimo ga vitlom. 633 00:28:39,276 --> 00:28:40,756 [NAPETA GLAZBA] 634 00:28:50,161 --> 00:28:52,910 OK, ima lijevu prodorna ozljeda oka. 635 00:28:52,916 --> 00:28:54,636 Izgleda kao komad prozora. 636 00:28:56,641 --> 00:28:59,001 Čini se da je disanje u redu. 637 00:29:00,441 --> 00:29:01,641 Patent dišnog puta. 638 00:29:05,084 --> 00:29:06,672 Radijalni puls je ipak slab. 639 00:29:06,678 --> 00:29:08,198 Pokrijmo desno oko. 640 00:29:08,204 --> 00:29:10,124 Ako se osvijesti i počne pomicanje dobrog, 641 00:29:10,164 --> 00:29:11,644 oboje će se kretati unisono 642 00:29:11,684 --> 00:29:13,284 i napravit će više štete. 643 00:29:13,324 --> 00:29:15,124 Oh, OK. 644 00:29:15,164 --> 00:29:16,724 Očistimo i pokrpajmo. 645 00:29:21,124 --> 00:29:22,164 [PUCAJ] 646 00:29:22,204 --> 00:29:23,404 Koji kurac? 647 00:29:23,484 --> 00:29:25,004 - [PUCAJ] - To je tata! 648 00:29:25,044 --> 00:29:26,404 On ubija hrome krave. 649 00:29:26,410 --> 00:29:28,250 - Mrzi ih gledati kako pate. - [PUCAJ] 650 00:29:28,364 --> 00:29:29,764 [SIRENA] 651 00:29:32,004 --> 00:29:33,164 [PUCAJ] 652 00:29:36,124 --> 00:29:39,844 [STENJE] Oh, gdje je Hugh? 653 00:29:40,138 --> 00:29:41,138 Još uvijek na tom pozivu. 654 00:29:41,144 --> 00:29:42,284 Uskoro će se vratiti. 655 00:29:42,324 --> 00:29:44,524 [STENJE] 656 00:29:47,884 --> 00:29:49,604 Gdje je Betty? 657 00:29:49,644 --> 00:29:51,164 [STENJE] 658 00:29:51,204 --> 00:29:52,644 Gdje su svi? 659 00:29:55,487 --> 00:29:56,487 Bok. 660 00:29:58,604 --> 00:30:00,346 Vidio sam što si radio danas, 661 00:30:00,555 --> 00:30:02,852 ili bolje rečeno, ono što niste učinili. 662 00:30:03,206 --> 00:30:04,206 Da. 663 00:30:04,364 --> 00:30:05,764 Zašto to nisi učinio? 664 00:30:07,164 --> 00:30:08,164 Vas. 665 00:30:09,764 --> 00:30:11,124 Bio si u mojoj glavi. 666 00:30:13,244 --> 00:30:16,164 Stvarno? Jer želim biti u tvom krevetu. 667 00:30:18,284 --> 00:30:20,604 Trebao bi me zgrabiti otprilike sada. 668 00:30:22,484 --> 00:30:24,884 [AKUSTIČNA GLAZBA] 669 00:30:29,884 --> 00:30:31,004 [TELEFON ZVONI] 670 00:30:31,924 --> 00:30:34,324 Sranje! Harriet! 671 00:30:35,804 --> 00:30:37,004 [UZDASI] 672 00:30:38,204 --> 00:30:39,764 Ja sam doula. 673 00:30:41,964 --> 00:30:43,364 Dobro, idemo. 674 00:30:44,764 --> 00:30:45,924 Spusti je dolje. 675 00:30:47,004 --> 00:30:49,404 [NAPETA GLAZBA] 676 00:30:51,404 --> 00:30:52,804 Mogući prijelom zdjelice. 677 00:30:52,810 --> 00:30:54,132 Zdjelična udlaga, brzo. 678 00:30:54,804 --> 00:30:56,884 Uzmimo kisik i pokrenimo tekućine. 679 00:31:06,444 --> 00:31:07,870 Krvni tlak se popravlja. 680 00:31:16,944 --> 00:31:18,824 Oprosti što sam pobjegao. 681 00:31:18,998 --> 00:31:20,878 Uvijek se pomalo bojim Meryl. 682 00:31:21,169 --> 00:31:23,049 Ali valjda je mačak iz vreće. 683 00:31:23,167 --> 00:31:26,567 Uh, izgleda tako. 684 00:31:27,164 --> 00:31:29,124 Čini se da si sretan zbog toga. 685 00:31:29,804 --> 00:31:30,804 Naravno. 686 00:31:32,116 --> 00:31:33,516 Mi smo prava stvar, Matt. 687 00:31:34,089 --> 00:31:35,409 Oboje to znamo. 688 00:31:35,684 --> 00:31:37,924 Bilo je krajnje vrijeme za sve inače je, zar ne? 689 00:31:38,724 --> 00:31:39,724 oženjen sam. 690 00:31:40,788 --> 00:31:42,265 Tehnički istinito. 691 00:31:44,983 --> 00:31:46,583 Mislim da si zaljubljen u mene. 692 00:31:50,204 --> 00:31:51,964 Tehnički istinito, 693 00:31:52,004 --> 00:31:53,084 ali... 694 00:31:57,284 --> 00:31:58,884 Želim tvoje dijete. 695 00:32:00,364 --> 00:32:01,764 Samo kažem. 696 00:32:03,432 --> 00:32:04,832 Želim tvoje dijete. 697 00:32:05,084 --> 00:32:06,084 Vau. 698 00:32:06,846 --> 00:32:08,126 Želim te. 699 00:32:08,284 --> 00:32:10,404 I kad nešto želim, Ne čekam okolo. 700 00:32:13,014 --> 00:32:14,305 hoćeš li se udati za mene? 701 00:32:15,298 --> 00:32:17,364 Kad niste tehnički više u braku? 702 00:32:18,764 --> 00:32:20,564 Želim živjeti svoj život s tobom. 703 00:32:22,430 --> 00:32:23,750 Isuse, travanj... 704 00:32:23,756 --> 00:32:26,581 Sve što sam upravo napravio, nisam to ni planirao 705 00:32:26,587 --> 00:32:29,804 ali dobro je zvučalo, pomislio sam. 706 00:32:30,510 --> 00:32:32,150 Ne moraš sada odgovoriti. 707 00:32:32,284 --> 00:32:33,764 Osim ako ne želiš. 708 00:32:33,804 --> 00:32:36,324 [MUCA] Imam stvari 709 00:32:36,330 --> 00:32:38,838 - da moram... - Sredi. 710 00:32:38,844 --> 00:32:40,305 ja znam poljubi me. 711 00:32:44,689 --> 00:32:46,964 To je bilo super. [HIJEKANJE] 712 00:32:51,444 --> 00:32:52,444 Oh, sranje! 713 00:33:09,724 --> 00:33:10,964 Vau. 714 00:33:11,106 --> 00:33:12,546 Stvarno postaješ dobar u tome. 715 00:33:13,420 --> 00:33:15,444 Kada se pojavi slučajna situacija, 716 00:33:16,164 --> 00:33:17,533 moraš preuzeti kontrolu 717 00:33:17,539 --> 00:33:19,169 i srušite svoje protivnike. 718 00:33:19,204 --> 00:33:21,084 Kao da je moj život metafora. 719 00:33:21,776 --> 00:33:23,295 Pa Ajax želi da razgovaraš sa mnom 720 00:33:23,301 --> 00:33:25,084 u groblje. Oprosti mu. 721 00:33:25,090 --> 00:33:27,488 To se neće dogoditi jer ne želim to ovdje. 722 00:33:30,484 --> 00:33:31,684 Imam teoriju. 723 00:33:33,047 --> 00:33:35,047 Godišnjica braka vas je uzdrmao. 724 00:33:35,053 --> 00:33:36,446 Zašto? Jer želim zaustaviti svoje 725 00:33:36,452 --> 00:33:37,689 sinovi od činjenja gluposti? 726 00:33:37,724 --> 00:33:39,084 To je jednostavno lavica u meni. 727 00:33:40,404 --> 00:33:42,564 Nedostaje ti i zaglavila si. 728 00:33:44,044 --> 00:33:45,764 Vidim ti to u očima, Meryl. 729 00:33:46,524 --> 00:33:49,444 Dođe i prođe, tuga. 730 00:33:50,946 --> 00:33:52,306 A trenutno? 731 00:33:54,341 --> 00:33:56,061 Ovdje je. Veliko vrijeme. 732 00:33:56,164 --> 00:33:57,404 žao mi je 733 00:33:57,410 --> 00:34:00,343 Uvijek sam bio dobar u sviranju ruka koju sam dobio, Hayley. 734 00:34:01,164 --> 00:34:02,757 Ne sviđa mi se ova ruka. 735 00:34:03,164 --> 00:34:04,964 Ne znam kako to igrati 736 00:34:05,004 --> 00:34:06,644 jer sljedeća faza... 737 00:34:08,094 --> 00:34:09,494 Ne mogu ga uključiti. 738 00:34:09,500 --> 00:34:11,496 Pa, ne možeš samo sjediti mirno. 739 00:34:12,318 --> 00:34:14,118 To nisi ti. 740 00:34:14,124 --> 00:34:15,724 Mogu izgraditi prilaz. 741 00:34:15,730 --> 00:34:17,118 Ulaze s druge strane 742 00:34:17,124 --> 00:34:18,764 i nikada ih ne morate vidjeti kako stižu. 743 00:34:19,183 --> 00:34:20,663 Mogao bi jednostavno odustati. 744 00:34:21,455 --> 00:34:23,535 Kad bi me odgojio drugi ljudi, možda bih mogao. 745 00:34:27,804 --> 00:34:29,644 - [STENJE] - Dišite kroz bol. 746 00:34:29,684 --> 00:34:30,684 Plitko, sad. 747 00:34:30,690 --> 00:34:33,313 - Deset udisaja, molim. - Zašto je on ovdje? 748 00:34:33,319 --> 00:34:34,399 Ja sam tvoja doula. 749 00:34:34,405 --> 00:34:36,547 On dolazi kao vaša osoba za podršku. 750 00:34:36,553 --> 00:34:37,844 Deset udisaja, brze palice! 751 00:34:37,884 --> 00:34:39,167 O, Bože, mrzim te! 752 00:34:39,552 --> 00:34:40,924 OK, sada guraj. 753 00:34:40,964 --> 00:34:43,164 Ne previše teško. Ne previše teško. 754 00:34:43,204 --> 00:34:44,404 Oh, gurni lice unutra! 755 00:34:44,444 --> 00:34:45,884 Nema boli, nema dobitka! 756 00:34:45,924 --> 00:34:47,604 Ovo nije pilates, idiote! 757 00:34:47,644 --> 00:34:49,324 [HLAČE] 758 00:34:49,364 --> 00:34:50,641 OK, savršeno. 759 00:34:51,044 --> 00:34:52,884 - Dišite. - Utopit ću te! 760 00:34:53,339 --> 00:34:56,038 - Netko se kruni. - Što da radim? 761 00:34:56,044 --> 00:34:57,884 - Što da radim? - Samo guraj. 762 00:34:57,924 --> 00:35:01,724 [VRISCI] 763 00:35:02,404 --> 00:35:03,684 [BEBIN PLAČ] 764 00:35:04,724 --> 00:35:08,178 I reci dobrodošlicu na svijet, 765 00:35:08,184 --> 00:35:10,089 lijepa jedna. 766 00:35:10,924 --> 00:35:12,084 [IZDAHNE] 767 00:35:12,124 --> 00:35:15,124 [TOPLA, NJEŽNA GLAZBA] 768 00:35:20,777 --> 00:35:22,444 pozdrav! 769 00:35:23,160 --> 00:35:24,804 Evo tvoje mame. 770 00:35:29,564 --> 00:35:30,564 Oh, moj... 771 00:35:31,390 --> 00:35:33,830 Ajme Ššš 772 00:35:35,244 --> 00:35:36,404 Savršena je. 773 00:35:49,223 --> 00:35:50,223 Dobro. 774 00:35:51,110 --> 00:35:52,230 Da. 775 00:35:52,294 --> 00:35:54,134 To se ne događa svaki dan. 776 00:35:56,732 --> 00:35:58,387 Ovdje se to događa dovoljno. 777 00:36:05,215 --> 00:36:07,255 Pa što ako kažem da? 778 00:36:10,284 --> 00:36:11,284 Što? 779 00:36:11,898 --> 00:36:13,818 Svi su u neredu. 780 00:36:13,898 --> 00:36:16,105 Reci da želim biti s tobom, 781 00:36:16,762 --> 00:36:18,356 nered i sve? 782 00:36:19,698 --> 00:36:23,058 Pa, rekao bih, dobar izbor. 783 00:36:25,698 --> 00:36:27,578 Dakle, uskačem. 784 00:36:27,618 --> 00:36:29,233 Kako da znam da to misliš? 785 00:36:29,858 --> 00:36:32,298 Nisam samo djevojka koja odlazi jednom u dva tjedna. 786 00:36:33,378 --> 00:36:34,605 što hoćeš 787 00:36:35,498 --> 00:36:36,658 Izviđačka čast. 788 00:36:36,884 --> 00:36:38,338 Krvna zakletva. 789 00:36:38,378 --> 00:36:40,178 Tu je negdje skalpel pri ruci. 790 00:36:41,639 --> 00:36:42,679 Žrtva. 791 00:36:43,138 --> 00:36:44,138 ljudski? 792 00:36:44,898 --> 00:36:46,218 na neki način. 793 00:36:46,858 --> 00:36:47,898 Karijera. 794 00:36:49,658 --> 00:36:50,935 ne idi 795 00:36:51,898 --> 00:36:54,126 Ne želim dan, dva tjedna. 796 00:36:54,132 --> 00:36:56,938 Želim sve unutra, nered i sve. 797 00:36:56,978 --> 00:36:58,621 Penny, ne smiješ pitati ja to. znaš... 798 00:36:58,627 --> 00:37:00,938 ja znam Vi ste liječnik i upravo si nekoga spasio. 799 00:37:00,978 --> 00:37:03,065 Nitko drugi nije mogao, ovdje vani. 800 00:37:03,071 --> 00:37:05,978 Izumili ste stent dok si bio ovdje. 801 00:37:06,058 --> 00:37:09,458 Postao si čovjek dok si bio ovdje. 802 00:37:11,637 --> 00:37:13,157 I ovdje sam. 803 00:37:15,378 --> 00:37:17,138 Što još želite? 804 00:37:20,098 --> 00:37:21,741 - Ja... - [ZVONI TELEFON] 805 00:37:25,098 --> 00:37:26,858 Spašeno zvonom. 806 00:37:34,866 --> 00:37:36,906 BETTY: Ja sam. Slušaj. 807 00:37:39,618 --> 00:37:40,698 [BEBIJE ZVUČI] 808 00:37:42,138 --> 00:37:43,378 [IZDAHNE] 809 00:37:43,418 --> 00:37:45,898 [NASTAVLJA SE ZVUK BEBE] 810 00:37:45,938 --> 00:37:47,298 [JAKO IZDAHNE] 811 00:37:47,338 --> 00:37:49,218 [TUŽNA GLAZBA] 812 00:37:54,898 --> 00:37:56,218 Djevojčica je. 813 00:37:56,298 --> 00:37:57,691 Je li dobro? 814 00:37:57,697 --> 00:37:59,025 Ona je savršena. 815 00:38:01,469 --> 00:38:02,818 A Harry? 816 00:38:03,803 --> 00:38:06,649 Spavanje. Puno je psovala. Kod mene. 817 00:38:06,655 --> 00:38:07,655 [SLAB SMIJEH] 818 00:38:09,098 --> 00:38:10,098 Hvala Betty. 819 00:38:10,778 --> 00:38:11,818 Bez brige. 820 00:38:15,818 --> 00:38:17,298 [IZDAHNE] 821 00:38:32,381 --> 00:38:33,775 Pa, nikad se nisi bojao 822 00:38:33,781 --> 00:38:35,385 bilo što u tvom životu, Meryl Knight. 823 00:38:35,781 --> 00:38:37,599 Sada nije vrijeme za početak. 824 00:38:39,501 --> 00:38:40,581 [ZVONO ZVONI] 825 00:39:01,541 --> 00:39:02,541 Meryl. 826 00:39:03,725 --> 00:39:04,725 Hvala što ste došli. 827 00:39:05,021 --> 00:39:07,301 Naručio sam dva martinija. 828 00:39:07,341 --> 00:39:09,162 [MUCA] Nisam siguran sviđaju li vam se. 829 00:39:09,621 --> 00:39:10,861 Rado pijem oboje. 830 00:39:15,021 --> 00:39:16,770 Obožavam martinije. 831 00:39:23,421 --> 00:39:24,541 Hm... 832 00:39:25,381 --> 00:39:27,261 Mislim da ne mogu doći. 833 00:39:28,301 --> 00:39:29,901 - Kako to misliš? - Mislim, samo još. 834 00:39:29,907 --> 00:39:31,600 Zaboravio sam na makove i tako to 835 00:39:31,606 --> 00:39:33,408 a sad je mama malo na redu. 836 00:39:33,793 --> 00:39:36,261 Pa dođite u subotu. Dva dana. 837 00:39:36,341 --> 00:39:38,129 Koliko dugo traje sadnja maka? 838 00:39:38,415 --> 00:39:40,775 Samo mi treba odmor od odluka. 839 00:39:40,781 --> 00:39:43,284 Imali smo pauzu, sada je vrijeme za razgovor. 840 00:39:43,621 --> 00:39:45,911 Znam, ali što se događa dogoditi ako dođem? 841 00:39:46,381 --> 00:39:48,941 - Nešto definitivno. - Upravo tako. 842 00:39:48,981 --> 00:39:50,679 Jesmo li spremni za to? 843 00:39:51,381 --> 00:39:52,877 Lažeš o nečemu. 844 00:39:52,883 --> 00:39:54,061 ja nisam 845 00:39:54,101 --> 00:39:55,341 Dolazim kući. 846 00:39:55,381 --> 00:39:57,861 Charlie. Charlie! Charlie. 847 00:40:02,501 --> 00:40:05,781 ['IZVUCI SVOJE MAČEVE' OD ANGUSA I JULIA STONE] 848 00:40:21,421 --> 00:40:22,421 volim te 849 00:40:24,781 --> 00:40:26,261 volim te 850 00:40:28,501 --> 00:40:29,581 Ali ne mogu. 851 00:40:31,901 --> 00:40:33,021 Moj posao je... 852 00:40:35,781 --> 00:40:37,412 Znaš što je moj posao. 853 00:40:39,901 --> 00:40:41,674 Ne možemo li samo uzeti ono što možemo dobiti? 854 00:40:42,424 --> 00:40:43,424 br. 855 00:41:01,221 --> 00:41:02,301 žao mi je 856 00:41:02,981 --> 00:41:06,901 Vidi je kako silazi, kroz oblake 857 00:41:09,341 --> 00:41:12,181 Osjećam se kao budala. 858 00:41:15,901 --> 00:41:17,181 Vi ćete biti. 859 00:41:17,821 --> 00:41:20,901 Nemam više ništa za dati 860 00:41:24,181 --> 00:41:26,941 Ništa za izgubiti 861 00:41:34,341 --> 00:41:39,021 Pa hajde, ljubavi, isukaj svoje mačeve 862 00:41:40,901 --> 00:41:43,661 Upucaj me na zemlju 863 00:41:51,221 --> 00:41:53,421 Ti si moja 864 00:41:53,461 --> 00:41:55,461 Ja sam tvoja 865 00:41:57,719 --> 00:42:00,607 Upucaj me na zemlju 866 00:42:07,941 --> 00:42:11,654 Jer ti jesi 867 00:42:15,181 --> 00:42:17,861 Jedini. 868 00:42:17,901 --> 00:42:19,381 Hej, djevojčice. 869 00:42:24,132 --> 00:42:25,132 hej 870 00:42:25,138 --> 00:42:28,021 Jer ti si... 871 00:42:28,061 --> 00:42:29,141 hej 872 00:42:32,181 --> 00:42:34,781 Jedini. 873 00:42:39,421 --> 00:42:40,741 Ti si prirodan. 874 00:42:41,421 --> 00:42:45,701 Vidim kako dolaze zmije kroz zemlju 875 00:42:48,141 --> 00:42:51,101 Guše me do kostiju 876 00:42:58,141 --> 00:43:00,581 Vežu me za svoje... 877 00:43:00,904 --> 00:43:02,344 hvala ti puno 878 00:43:02,350 --> 00:43:03,430 To je u redu. 879 00:43:04,057 --> 00:43:05,291 Dođite i provjerite ih. 880 00:43:05,297 --> 00:43:08,897 Ovdje su sve moje pjesme. 881 00:43:12,901 --> 00:43:14,021 Tako slatko. 882 00:43:14,661 --> 00:43:15,741 Da, zabavili su se. 883 00:43:16,901 --> 00:43:18,101 Hoćeš čašu vina? 884 00:43:18,741 --> 00:43:20,125 Napravio sam nešto hrane. U pećnici je. 885 00:43:20,131 --> 00:43:24,541 Pa hajde, ljubavi, isukaj svoje mačeve. 886 00:43:24,830 --> 00:43:25,830 Je li bilo grubo? 887 00:43:26,004 --> 00:43:29,282 - Da. - Upucaj me na zemlju. 888 00:43:30,475 --> 00:43:32,115 Da, bilo je prilično grubo. 889 00:43:32,381 --> 00:43:34,421 - Dođi ovamo. - Ti si moja 890 00:43:34,461 --> 00:43:36,541 Ja sam tvoja 891 00:43:38,621 --> 00:43:41,621 Upucaj me na zemlju 892 00:43:45,821 --> 00:43:51,101 Jedini 893 00:43:54,101 --> 00:43:59,702 Jedini 894 00:44:02,341 --> 00:44:04,741 Jedini. 895 00:44:04,781 --> 00:44:05,781 hej 896 00:44:12,181 --> 00:44:14,781 Eto nas. [TIH SMIJEH] 897 00:44:22,502 --> 00:44:23,542 jutro. 898 00:44:25,086 --> 00:44:26,206 Ona nije ovdje. 899 00:44:27,421 --> 00:44:28,541 WHO? 900 00:44:29,381 --> 00:44:30,381 Harriet. 901 00:44:31,541 --> 00:44:33,202 Pa, vjerojatno je pod tušem. 902 00:44:35,781 --> 00:44:37,341 Nikad je nisam vidio kako odlazi. 903 00:44:38,421 --> 00:44:40,083 Ostavila je ovo za tebe. 904 00:44:41,981 --> 00:44:43,901 [TUŽNA GLAZBA] 905 00:45:18,301 --> 00:45:21,581 [UGODNA GLAZBA] 906 00:45:37,971 --> 00:45:39,891 I evo ga. 907 00:45:40,221 --> 00:45:41,421 Bok. 908 00:45:46,145 --> 00:45:47,185 kako je 909 00:45:48,226 --> 00:45:51,026 To je kao nešto u slomio sam se kad sam je vidio. 910 00:45:52,322 --> 00:45:53,922 To je tvoje srce, draga. 911 00:45:56,993 --> 00:45:58,553 Mislio sam je upoznati s tatom. 912 00:45:58,639 --> 00:46:00,667 To je dobra ideja. 913 00:46:07,364 --> 00:46:08,444 Hej, tata. 914 00:46:10,974 --> 00:46:12,174 Ovo je Eliza. 915 00:46:13,764 --> 00:46:16,379 Sad, znam da mrziš to ime, OK, 916 00:46:16,385 --> 00:46:19,140 ali samo zadrži to za sebe. 917 00:46:19,596 --> 00:46:21,391 Nekako je mlada i dojmljiva. 918 00:46:22,284 --> 00:46:24,764 [SMIJE SE] 919 00:46:31,101 --> 00:46:32,101 kako si 920 00:46:33,924 --> 00:46:35,364 Otišao sam na spoj. 921 00:46:37,204 --> 00:46:38,364 Stvarno? 922 00:46:40,564 --> 00:46:41,604 Kako je to bilo? 923 00:46:42,559 --> 00:46:43,799 čudno... 924 00:46:44,759 --> 00:46:46,079 Ali ugodno. 925 00:46:53,280 --> 00:46:55,160 Kako uživaš u očinstvu? 926 00:46:56,022 --> 00:46:57,462 Pa, da budem iskren, 927 00:46:59,084 --> 00:47:01,283 prvih devet sati imaju bilo na neki način izazovno. 928 00:47:02,124 --> 00:47:05,124 [NJEŽNA GLAZBA] 929 00:47:17,164 --> 00:47:21,745 - Sinkronizirao i ispravio medvidecek007 - - www.addic7ed.com - 930 00:47:21,795 --> 00:47:26,345 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0